1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:06,330 --> 00:03:07,790 Cinco meses no Brasil. 3 00:03:07,870 --> 00:03:09,460 Você é um homem difícil de encontrar. 4 00:03:13,790 --> 00:03:15,540 Você até tem o sotaque certo. 5 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 Eu digo isso. 6 00:03:22,030 --> 00:03:25,160 O diretor que represento tem uma oferta para você. 7 00:03:25,250 --> 00:03:27,040 Ele gostaria que três homens fossem mortos. 8 00:03:27,120 --> 00:03:29,540 Cada morte deve parecer um acidente. 9 00:03:29,630 --> 00:03:31,170 Sua especialidade, eu acredito. 10 00:03:33,080 --> 00:03:38,540 Parece que relatos de sua morte foram muito exagerados. 11 00:03:38,620 --> 00:03:42,870 Meu diretor poderia divulgar isso a determinadas partes interessadas. 12 00:03:42,950 --> 00:03:49,210 O que significa que sua nova vida aqui terminaria rapidamente. 13 00:03:49,290 --> 00:03:53,200 Ou você pode fazer o trabalho e voltar a estar morto. 14 00:03:53,290 --> 00:03:56,210 Qual é o seu prazer, Senhor Otto Santos? 15 00:04:00,250 --> 00:04:01,840 Deixe-me fazer uma ligação. 16 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 O que você está fazendo? 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Diga ao seu diretor que nunca vale a pena foder com os mortos. 18 00:05:13,300 --> 00:05:15,080 Caia no chão! 19 00:05:15,160 --> 00:05:17,710 Abaixe-se! Não olhe para mim! 20 00:08:28,960 --> 00:08:30,540 - Bispo. - Olá, Mei. 21 00:08:31,880 --> 00:08:33,590 Você é diferente. 22 00:08:33,880 --> 00:08:34,960 Mais velho. 23 00:08:35,050 --> 00:08:38,220 Hum, algo mais do que isso. 24 00:08:38,300 --> 00:08:41,340 Preciso de tempo para encontrar alguém antes que eles me encontrem. 25 00:08:41,420 --> 00:08:43,590 Então seguirei em frente. 26 00:08:43,670 --> 00:08:45,340 Quem mais está aqui? 27 00:08:45,420 --> 00:08:48,180 Ninguém. A temporada de mergulho acabou. 28 00:08:48,260 --> 00:08:49,500 Vir. 29 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 Sua casa está esperando por você. 30 00:08:51,420 --> 00:08:53,090 Como foi sua viagem? 31 00:08:53,170 --> 00:08:54,550 Estava tudo bem. 32 00:08:56,970 --> 00:08:59,580 Foi uma temporada movimentada. 33 00:08:59,670 --> 00:09:03,050 Mas não se preocupe, ninguém chegou perto de sua casa. 34 00:09:11,670 --> 00:09:13,000 Nada mudou. 35 00:09:13,090 --> 00:09:14,300 Descanse um pouco. 36 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 Oi. Como posso ajudá-lo? 37 00:10:49,760 --> 00:10:51,010 Ótimo, você fala inglês. 38 00:10:51,100 --> 00:10:53,420 Hum, estou com poucos primeiros socorros. 39 00:10:53,500 --> 00:10:55,010 Vou ficar em um barco. 40 00:10:56,170 --> 00:10:57,220 Claro. 41 00:11:00,800 --> 00:11:02,750 Isso é tudo que tenho. 42 00:11:03,550 --> 00:11:04,670 Obrigado. 43 00:11:10,140 --> 00:11:13,880 Se eu não tiver o que você precisa, Posso ligar para o nosso barco de abastecimento. 44 00:11:13,960 --> 00:11:17,050 Eles podem te levar de volta para Phuket para obtê-lo. 45 00:11:17,130 --> 00:11:21,220 Não, isso é ótimo. Muito obrigado. 46 00:11:21,300 --> 00:11:22,390 A qualquer momento. 47 00:11:42,350 --> 00:11:43,460 Bispo! 48 00:11:44,550 --> 00:11:45,800 Bispo! 49 00:11:47,260 --> 00:11:49,760 Eles estão brigando. É ruim. 50 00:11:54,300 --> 00:11:55,900 Você quer um pedaço de mim? 51 00:11:55,920 --> 00:11:56,970 Fique abaixado. 52 00:12:05,420 --> 00:12:07,880 Eu a conheci. Ela tem uma espinha dorsal. 53 00:12:07,970 --> 00:12:11,180 Mulheres assim ser morto nessas situações. 54 00:12:12,180 --> 00:12:13,840 Disputa doméstica, Mei. 55 00:12:13,920 --> 00:12:15,460 Não é da minha conta. 56 00:12:17,880 --> 00:12:19,550 Você me ajudou uma vez. 57 00:12:20,510 --> 00:12:21,720 Ajude-a. 58 00:12:22,970 --> 00:12:24,300 Ou eu farei isso. 59 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Segure isso. 60 00:13:06,090 --> 00:13:08,550 Frank, saia de perto de mim! 61 00:13:09,340 --> 00:13:10,640 Franco! 62 00:13:10,720 --> 00:13:11,890 Não vale a pena. 63 00:13:13,600 --> 00:13:14,930 Cadela. 64 00:13:18,880 --> 00:13:20,090 Deixe ela ir. 65 00:13:20,180 --> 00:13:21,600 Quem diabos é você? 66 00:13:21,680 --> 00:13:23,180 Por favor me ajude. 67 00:13:25,020 --> 00:13:28,380 Eu disse, deixe-a ir. Última chance. 68 00:13:28,470 --> 00:13:30,430 Solte-me, Frank. 69 00:13:30,510 --> 00:13:31,550 Você não quer fazer isso. 70 00:13:32,300 --> 00:13:33,350 Foda-se! 71 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Ele está morto? 72 00:14:00,010 --> 00:14:01,390 Bispo. 73 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Merda. 74 00:14:11,140 --> 00:14:13,890 Leve-a para terra. Eu cuido do barco. 75 00:14:13,970 --> 00:14:15,060 OK. 76 00:15:25,020 --> 00:15:26,600 - Bispo. - Onde ela está? 77 00:15:26,680 --> 00:15:28,380 Dormindo. No seu bangalô. 78 00:15:37,890 --> 00:15:39,260 O que está acontecendo? 79 00:15:39,340 --> 00:15:41,930 Gina Thorton. Americano. 80 00:15:42,010 --> 00:15:43,890 - É você, certo? - Sim. 81 00:15:43,970 --> 00:15:47,350 Você é a segunda mulher que tem minha foto em seu telefone. 82 00:15:47,430 --> 00:15:49,430 O primeiro foi trabalhar para um cara chamado Crain. 83 00:15:49,510 --> 00:15:51,760 O nome lembra alguma coisa? 84 00:15:51,850 --> 00:15:54,680 A única coisa você acertou era meu nome. 85 00:15:54,770 --> 00:15:56,310 A primeira mulher era uma mensageira. 86 00:15:57,430 --> 00:15:59,590 É isso que você é? 87 00:15:59,680 --> 00:16:01,640 Então qual é a mensagem? 88 00:16:01,720 --> 00:16:02,930 Eu já te contei... 89 00:16:03,010 --> 00:16:04,680 Conte-me sobre Crain. 90 00:16:04,770 --> 00:16:06,230 O que você deveria fazer por ele? 91 00:16:06,310 --> 00:16:07,480 Onde ele está? 92 00:16:12,850 --> 00:16:14,180 Multar. Eu vou falar. 93 00:16:20,930 --> 00:16:24,100 Olha... eu não trabalho para Crain. 94 00:16:24,180 --> 00:16:26,640 Essa é a verdade. Mas ele me enviou. 95 00:16:26,930 --> 00:16:28,600 Onde ele está? 96 00:16:28,690 --> 00:16:30,640 - Não sei. - Por que você está aqui? 97 00:16:32,180 --> 00:16:34,220 Ele tem algo contra mim. 98 00:16:34,310 --> 00:16:35,470 Eu não tive escolha. 99 00:16:36,020 --> 00:16:37,060 Certo. 100 00:16:37,140 --> 00:16:38,770 Algum de seus homens por perto? 101 00:16:38,850 --> 00:16:40,390 Ele não disse, eu não perguntei. 102 00:16:40,470 --> 00:16:42,220 E quanto a Frank? 103 00:16:42,300 --> 00:16:43,350 Parte da configuração. 104 00:16:43,430 --> 00:16:45,680 Explicar. 105 00:16:45,770 --> 00:16:49,770 Ele deveria me pegar, e eu escapei para esta ilha. 106 00:16:49,850 --> 00:16:51,390 Não era para ser real. 107 00:16:51,470 --> 00:16:53,810 Mas então Frank ficou bêbado e me atacou. 108 00:16:53,890 --> 00:16:56,100 Crain queria que eu parecesse uma vítima. 109 00:16:56,180 --> 00:16:57,730 E ficar perto de mim? 110 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Sim. 111 00:17:00,180 --> 00:17:02,260 Mas Frank foi longe demais. 112 00:17:02,350 --> 00:17:04,970 Então nos encontramos. O que vem a seguir? 113 00:17:05,060 --> 00:17:07,770 Eu uso o celular e ligo o número pré-programado. 114 00:17:07,850 --> 00:17:10,840 Deixe tocar uma vez. Depois disso, não sei. 115 00:17:10,930 --> 00:17:14,010 Minha nova garota foi sequestrada, é isso. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,430 O que? 117 00:17:15,520 --> 00:17:17,310 O pensamento não passou pela sua cabeça? 118 00:17:22,010 --> 00:17:25,220 Ok, então você se apaixona por mim, e Crain acha que tem influência sobre você. 119 00:17:25,310 --> 00:17:26,810 Por que? 120 00:17:26,890 --> 00:17:29,350 Bem, para me forçar a fazer algo Eu não quero fazer. 121 00:17:29,440 --> 00:17:32,720 O que é que você faz? 122 00:17:32,810 --> 00:17:35,270 Eu farei a ligação, não você. Eu escolho quando eles vêm. 123 00:17:35,350 --> 00:17:37,350 Então vou tirar Crain. 124 00:17:37,430 --> 00:17:40,850 Não. Eu não vou ajudá-lo a matar alguém. 125 00:17:40,940 --> 00:17:42,760 Você realmente acredita que Crain 126 00:17:42,850 --> 00:17:45,390 deixa as pessoas que ele chantageia em ajudá-lo a viver? 127 00:17:47,770 --> 00:17:50,400 Eu passei minha vida inteira preparando pessoas para morrer. 128 00:17:51,800 --> 00:17:53,260 Posso preparar você para viver. 129 00:18:16,390 --> 00:18:19,100 Meu pai era médico da medicina oriental. 130 00:18:19,190 --> 00:18:20,560 Ele era um curador. 131 00:18:21,810 --> 00:18:23,720 Bishop costumava estudar com ele. 132 00:18:25,020 --> 00:18:26,230 Para aprender a curar? 133 00:18:27,140 --> 00:18:28,850 Um homem como ele? 134 00:18:28,940 --> 00:18:30,310 Eu também pensei assim. 135 00:18:32,470 --> 00:18:34,890 Mas meu pai entendeu 136 00:18:34,970 --> 00:18:40,730 que aqueles que foram mais feridos muitas vezes têm a maior capacidade de cura. 137 00:19:35,470 --> 00:19:36,810 Dezoito meses atrás, 138 00:19:36,890 --> 00:19:40,730 agente militar especial Gina Thornton deixou a zona de guerra no Afeganistão 139 00:19:40,810 --> 00:19:43,820 para oferecer ajuda humanitária assistência no Camboja. 140 00:19:43,890 --> 00:19:46,850 Depois da minha última implantação, Eu só precisava de uma mudança. 141 00:19:46,930 --> 00:19:50,690 Muitas pessoas inocentes ser pego na linha de fogo. 142 00:19:50,770 --> 00:19:52,940 Regras de engajamento tornou impossível prevenir. 143 00:19:55,520 --> 00:20:00,310 E então, você sabe, quando vim para Phnom Penh, eu, uh, 144 00:20:00,400 --> 00:20:03,230 Não sei, parecia bem aqui. 145 00:20:04,190 --> 00:20:08,940 E, hum, eu senti que talvez pudesse fazer algo de bom com minha vida. 146 00:20:26,180 --> 00:20:28,480 Não posso me permitir surpresas. 147 00:20:28,560 --> 00:20:30,230 Preciso saber o que Crain tem sobre você. 148 00:20:36,680 --> 00:20:40,730 Eu administro um abrigo para vítimas do tráfico de seres humanos no Camboja. 149 00:20:40,810 --> 00:20:44,860 Sempre houve um problema ou dois, mas consegui lidar com isso. 150 00:20:46,270 --> 00:20:52,110 Algumas semanas atrás, um dos membros da minha equipe foi sequestrado. 151 00:20:53,570 --> 00:20:57,600 Dois dias depois, ela estava jogado de um caminhão na minha porta. 152 00:20:57,690 --> 00:21:00,600 Espancado. Morreu em uma hora. 153 00:21:02,730 --> 00:21:07,270 Crain enviou esse idiota, Jeremy, quem disse que era só um gostinho 154 00:21:07,350 --> 00:21:10,230 do que ele faria para todos no abrigo. 155 00:21:10,310 --> 00:21:13,520 Incluindo as crianças. 156 00:21:13,610 --> 00:21:17,810 Eles são minha fraqueza. Toda a alavancagem que Crain precisava. 157 00:21:19,690 --> 00:21:25,780 Então, você vê, eu não tive escolha. Eu tive que fazer o que Crain queria que eu fizesse. 158 00:22:40,270 --> 00:22:41,730 - O que você está fazendo? - Segure minha mão. 159 00:22:41,810 --> 00:22:43,860 É para o pessoal de Crain. 160 00:22:43,940 --> 00:22:45,360 Eles estão assistindo. 161 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Onde? 162 00:22:47,820 --> 00:22:49,850 Dois homens em um Zodíaco. 163 00:22:49,940 --> 00:22:51,150 No oceano. 164 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 Aí está você. Vamos, vocês dois. 165 00:23:04,610 --> 00:23:06,440 Você vai perder a melhor parte. 166 00:23:06,530 --> 00:23:08,360 Dê-me suas mãos. 167 00:23:15,070 --> 00:23:16,190 Segure isso, por favor. 168 00:23:16,280 --> 00:23:18,250 - Podemos apenas pegar uma bebida e... - Não, você não vai. 169 00:23:18,280 --> 00:23:19,620 - Você vai ficar aí. - Mei... 170 00:23:19,650 --> 00:23:22,110 - Muito obrigado. - O que você está fazendo? 171 00:23:22,190 --> 00:23:25,110 Todos os casais devem estar unidos. 172 00:23:25,190 --> 00:23:26,900 Mas não somos um casal. 173 00:23:27,780 --> 00:23:29,730 Você com certeza parecia assim na praia. 174 00:23:36,320 --> 00:23:39,810 Então, hum, você vai muito a casamentos? 175 00:23:43,320 --> 00:23:45,650 Não é minha ideia de diversão. 176 00:23:45,980 --> 00:23:47,530 Nem eu. 177 00:23:47,610 --> 00:23:48,650 Aqui. 178 00:23:49,770 --> 00:23:51,730 Devíamos beber isto? 179 00:23:51,810 --> 00:23:53,860 Não. Coloque as pontas dos dedos nisso 180 00:23:53,940 --> 00:23:58,320 e coloque três pontos na testa um do outro para dar sorte. 181 00:23:58,400 --> 00:24:00,650 - Aproveitar. - Eu poderia usar um pouco de sorte. 182 00:24:00,730 --> 00:24:01,940 "Aproveitar"? 183 00:24:12,980 --> 00:24:14,690 Ok, minha vez. 184 00:24:14,780 --> 00:24:16,500 Vamos, vamos tomar uma bebida. Deixe isso. 185 00:24:16,530 --> 00:24:18,490 Tudo bem. Um segundo. 186 00:24:22,230 --> 00:24:23,820 Este é um ótimo visual para você. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,240 Você perdeu um ponto. 188 00:24:43,400 --> 00:24:45,400 Está realmente meio preso. 189 00:24:46,070 --> 00:24:48,490 Ok, ok. 190 00:24:48,570 --> 00:24:50,940 Da próxima vez, use seu sapato. 191 00:25:00,240 --> 00:25:01,810 Eu amo essa música. 192 00:25:03,940 --> 00:25:05,940 - Esta é uma música tailandesa? - Sim. 193 00:25:06,570 --> 00:25:07,990 É tão bom. 194 00:25:12,520 --> 00:25:13,650 Quer dançar? 195 00:25:16,900 --> 00:25:18,650 Não, não se preocupe. 196 00:25:18,740 --> 00:25:20,910 Eu não... eu não quero dançar com você. 197 00:25:20,990 --> 00:25:22,560 Você acha que sou uma péssima dançarina? 198 00:25:22,650 --> 00:25:25,440 Você parece ser um péssimo dançarino. 199 00:25:53,360 --> 00:25:54,480 Ei. 200 00:25:57,150 --> 00:26:01,990 Eu, hum, só queria obrigado por tudo. 201 00:26:03,770 --> 00:26:04,900 Tudo? 202 00:26:11,070 --> 00:26:17,400 E eu queria me desculpar por colocando você nessa bagunça. 203 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 Essas crianças são tudo para mim. 204 00:26:25,280 --> 00:26:29,570 Se eles forem traficados ou... Ou morto... 205 00:26:32,410 --> 00:26:34,070 ...eu não aguentava. 206 00:26:36,110 --> 00:26:37,610 Eu entendo. 207 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Eu também era órfão. 208 00:26:47,440 --> 00:26:51,950 Fui vendido a um gangster do East End que especializado em treinar crianças-soldados. 209 00:26:52,030 --> 00:26:53,450 Crain também estava lá. 210 00:26:54,900 --> 00:26:56,530 O que aconteceu? 211 00:26:58,320 --> 00:26:59,910 Eu escapei, ele não. 212 00:27:02,450 --> 00:27:04,900 Sem dúvida eles o culparam. 213 00:27:04,980 --> 00:27:06,570 Tirou-o com sangue. 214 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Então agora ele culpa você. 215 00:27:11,950 --> 00:27:13,780 Sim, esta é a vingança dele. 216 00:27:16,780 --> 00:27:19,610 Ah, Deus. Eu sinto muito. 217 00:27:20,570 --> 00:27:21,990 Não é sua culpa. 218 00:29:02,410 --> 00:29:03,780 O que vamos fazer? 219 00:29:09,660 --> 00:29:11,780 Eu resolvi isso. 220 00:29:11,870 --> 00:29:15,620 Barco de abastecimento pela parte de trás da ilha, fora de vista. 221 00:29:15,700 --> 00:29:17,570 Até amanhã à noite, você estará fora de perigo. 222 00:29:17,650 --> 00:29:19,280 Seus filhos também. 223 00:29:19,360 --> 00:29:21,070 Está tudo arranjado. 224 00:29:21,160 --> 00:29:23,240 E Crain? 225 00:29:23,330 --> 00:29:25,490 Não vou matar as três dele. 226 00:29:27,280 --> 00:29:31,950 Quando estiver seguro, só vai haver um. Ele. 227 00:29:32,030 --> 00:29:34,030 Mas eles nunca deixarão você se aproximar dele. 228 00:29:35,370 --> 00:29:37,440 Eles nunca saberão que eu estive lá. 229 00:29:41,820 --> 00:29:44,330 Eu quero que você segure para algo para mim. 230 00:29:44,410 --> 00:29:45,950 Até eu voltar. 231 00:29:50,160 --> 00:29:51,700 Meu pai me deu isso. 232 00:29:53,120 --> 00:29:55,080 É a única lembrança que tenho dele. 233 00:29:59,990 --> 00:30:01,570 Eu vou mantê-lo seguro. 234 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Esse é o cara do Crain. 235 00:30:39,950 --> 00:30:41,320 Olhe para mim. 236 00:30:41,410 --> 00:30:44,280 Lembre-se, vou me certificar eles levam você para casa. 237 00:30:44,370 --> 00:30:45,450 Confie em mim. 238 00:31:07,040 --> 00:31:08,250 Bispo! 239 00:31:09,450 --> 00:31:10,820 Bispo! 240 00:31:10,910 --> 00:31:13,410 - Ajuda! - Ir! 241 00:31:16,950 --> 00:31:18,580 Bispo! 242 00:31:18,660 --> 00:31:20,030 Bispo! 243 00:31:27,910 --> 00:31:30,610 Sr. Crain, estou com ele aqui. 244 00:31:33,910 --> 00:31:36,080 Diga-me como encontrar você cara a cara. 245 00:32:09,830 --> 00:32:10,990 Terminamos? 246 00:32:11,950 --> 00:32:13,280 Me siga. 247 00:32:24,910 --> 00:32:26,160 Sente-se. 248 00:32:32,320 --> 00:32:33,950 Por favor, não se mova. 249 00:32:34,080 --> 00:32:36,620 eu a ouviria se eu fosse você, Artur. 250 00:32:37,960 --> 00:32:39,710 Não há necessidade de guardas ou armas 251 00:32:39,790 --> 00:32:42,200 quando o homem que você quer está sentado em meio quilo de Semtex. 252 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Como você me encontrou, Riah? 253 00:32:44,330 --> 00:32:46,790 O que, não, "Olá. Que bom ver você depois de todos esses anos"? 254 00:32:49,080 --> 00:32:52,160 Mas então, você sempre foi um para começar a trabalhar. 255 00:32:52,240 --> 00:32:54,830 Como eu encontrei você? 256 00:32:54,910 --> 00:32:56,660 Você deveria saber melhor do que ninguém, Arthur, 257 00:32:56,750 --> 00:32:58,710 não há mais privacidade. 258 00:32:58,790 --> 00:33:00,580 Não com coisas maravilhosas como 259 00:33:00,670 --> 00:33:03,740 reconhecimento facial e rastreamento por satélite. 260 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 Eu vou te dar algo Eu nunca dou a ninguém, 261 00:33:08,210 --> 00:33:10,170 chance de ir embora. 262 00:33:10,250 --> 00:33:12,830 Dê-me a garota e vá embora. 263 00:33:13,950 --> 00:33:17,000 Vejo que você desenvolveu um senso de humor ao longo dos anos. 264 00:33:17,080 --> 00:33:21,630 Mas se for tudo igual, não, Eu preciso de você. Você é o melhor. 265 00:33:24,490 --> 00:33:25,620 Abra. 266 00:33:28,210 --> 00:33:30,830 Preciso que você elimine três pessoas. 267 00:33:30,920 --> 00:33:32,290 E este é o primeiro. 268 00:33:32,380 --> 00:33:35,580 O nome dele é Krill. Assassino em massa e senhor da guerra. 269 00:33:35,660 --> 00:33:39,540 Ele também é o de maior perfil traficante de armas na África. 270 00:33:39,620 --> 00:33:42,710 Ele está preso em Penjara Kaedah na Malásia. 271 00:33:42,790 --> 00:33:45,200 Sua prisão é o que o mantém seguro. 272 00:33:45,290 --> 00:33:48,210 É impossível para seus inimigos para chegar até ele. 273 00:33:48,290 --> 00:33:50,830 E isso? 274 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 É importante que você engula-o somente depois de matar, 275 00:33:53,080 --> 00:33:56,250 ou a célula de combustível irá degradar e nunca te encontraremos. 276 00:33:56,330 --> 00:33:57,830 Onde está Gina? 277 00:33:57,910 --> 00:34:01,830 Faça as três mortes, Arthur. Traga a garota de volta. 278 00:34:01,920 --> 00:34:05,200 Mesmo que você não a ame, você pelo menos deve a ela, não? 279 00:34:05,290 --> 00:34:07,750 Quero dizer, ela está nessa merda por sua causa. 280 00:34:07,830 --> 00:34:10,000 Como posso saber se você a manterá viva? 281 00:34:10,080 --> 00:34:13,210 Termine sua matança, faça uma videochamada. 282 00:34:13,290 --> 00:34:16,040 Após o último, você receberá instruções sobre onde encontrá-la. 283 00:34:16,120 --> 00:34:17,910 E sua palavra é boa, não é? 284 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Meu Deus, absolutamente não. 285 00:34:21,000 --> 00:34:24,580 Mas eu tenho muita vontade senso de autopreservação. 286 00:34:24,660 --> 00:34:28,080 Eu sei que isso está te traindo só me tornará seu alvo. 287 00:34:28,160 --> 00:34:30,960 E já que isso conclui nosso negócio no momento, 288 00:34:32,250 --> 00:34:35,580 Desejo-lhe boa chance. 289 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Vamos andando, querido, vamos. 290 00:35:11,500 --> 00:35:12,790 Vamos, vamos. 291 00:35:24,380 --> 00:35:27,080 A prisão fica a 70 milhas mar adentro, 292 00:35:27,160 --> 00:35:30,960 no topo de penhascos mais de 100 metros de altura 293 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 e cercado por águas infestadas de tubarões. 294 00:35:33,920 --> 00:35:38,370 Então, basicamente impossível entrar, e ninguém nunca saiu. 295 00:35:38,460 --> 00:35:41,170 Será ainda mais difícil conseguir o seu homem. 296 00:35:41,250 --> 00:35:45,620 Ele está cercado o tempo todo por sua equipe de soldados leais. 297 00:35:45,700 --> 00:35:48,080 Deixá-lo sozinho será seu principal desafio. 298 00:36:29,330 --> 00:36:31,250 Repelente de tubarão. Sim, senhor. 299 00:36:35,130 --> 00:36:36,510 Obrigado. 300 00:36:46,050 --> 00:36:48,120 É uma coisa poderosa. 301 00:36:48,210 --> 00:36:49,710 Espero que você saiba o que está fazendo. 302 00:38:18,170 --> 00:38:19,870 - Ei! - Ei, você! 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,630 O que? O que? O que você quer, hein? 304 00:38:22,710 --> 00:38:25,000 - Ei, pare. - Sim, certo. 305 00:38:25,090 --> 00:38:26,840 - Parar. - Foda-se. 306 00:38:37,880 --> 00:38:39,620 Martin Basman, você está preso. 307 00:39:29,380 --> 00:39:30,750 Obrigado. 308 00:40:01,010 --> 00:40:05,920 Bispo, lembre-se, tem que parecer um acidente. 309 00:40:06,000 --> 00:40:10,800 Se ele morrer com uma faca nas costas, ninguém estará lá para buscá-lo. 310 00:40:13,790 --> 00:40:15,550 Boa sorte. 311 00:40:39,630 --> 00:40:42,140 - Quem diabos é esse? -Krill. 312 00:40:42,220 --> 00:40:48,840 Ele era um carrasco para pessoas como Charles Taylor e a milícia sudanesa. 313 00:40:48,920 --> 00:40:51,800 As pessoas dizem que ele comeu os corações de suas vítimas. 314 00:40:54,170 --> 00:40:56,460 Alguns têm parentes que querem vingança. 315 00:40:58,090 --> 00:41:00,220 Como aquele cara ali. 316 00:41:00,300 --> 00:41:03,290 Ele costumava ser o melhor assassino de Krill. 317 00:41:03,380 --> 00:41:06,460 Agora tudo o que ele quer fazer é matá-lo. 318 00:41:06,550 --> 00:41:10,550 Mas ele tem seus guarda-costas protegendo-o constantemente. 319 00:42:53,300 --> 00:42:54,890 Você é um bom homem. 320 00:42:56,300 --> 00:42:58,090 Por que você não se junta a nós para jantar? 321 00:43:00,760 --> 00:43:02,680 Não tenho certeza se gosto da companhia. 322 00:43:05,630 --> 00:43:07,340 Então eles não são convidados. 323 00:43:39,010 --> 00:43:41,760 Ei. Venha, venha. 324 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 Entre, meu amigo. 325 00:43:45,600 --> 00:43:50,260 São seis assassinatos e 23 esfaqueamentos por semana 326 00:43:51,840 --> 00:43:53,720 nesta merda. 327 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 A maioria deles apontou para mim. 328 00:43:57,300 --> 00:44:01,090 Aquele cara que você parou, ele costumava trabalhar para mim. 329 00:44:01,840 --> 00:44:03,350 Oh. 330 00:44:03,430 --> 00:44:05,890 Talvez ele ainda esteja chateado que eu matei o irmão dele. 331 00:44:09,220 --> 00:44:14,510 A lealdade é um bem escasso na minha linha de negócios. 332 00:44:17,020 --> 00:44:20,260 Oh sim. 333 00:44:20,340 --> 00:44:22,930 Como você sabia que ele iria querer me matar? 334 00:44:23,760 --> 00:44:25,220 Eu ouço coisas. 335 00:44:25,310 --> 00:44:28,340 Minha juju me conta tudo que preciso ouvir. 336 00:44:29,760 --> 00:44:31,640 Talvez você não estivesse ouvindo com atenção suficiente. 337 00:44:36,560 --> 00:44:38,300 Você sabe quem eu sou? 338 00:44:39,680 --> 00:44:40,840 Krill. 339 00:44:42,010 --> 00:44:43,260 Você dirige este lugar. 340 00:44:43,800 --> 00:44:45,720 Exatamente. 341 00:44:45,810 --> 00:44:51,220 E quando eu sair deste lugar, Vou governar toda a África. 342 00:44:51,300 --> 00:44:53,970 Poderia haver um emprego para um homem como você. 343 00:44:57,600 --> 00:44:59,300 Eu já tenho um emprego. 344 00:44:59,380 --> 00:45:01,390 - Que trabalho? - Você. 345 00:46:13,550 --> 00:46:15,350 Deixe o homem orar. 346 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Aí vem ele. 347 00:48:27,180 --> 00:48:28,390 Ele está logo abaixo de nós. 348 00:48:28,560 --> 00:48:30,440 Abra a rede. 349 00:48:49,180 --> 00:48:50,770 Nada na rede, senhor. 350 00:48:50,850 --> 00:48:53,850 Que porra é essa? 351 00:48:53,930 --> 00:48:55,510 Procurando por alguém? 352 00:48:57,390 --> 00:48:58,930 Eu quero minha ligação. 353 00:49:03,060 --> 00:49:05,640 Bem, Bishop sobreviveu. 354 00:49:14,760 --> 00:49:15,850 Olá, Artur. 355 00:49:15,930 --> 00:49:17,100 Feliz agora? 356 00:49:17,180 --> 00:49:19,180 Bom trabalho com Krill. 357 00:49:19,270 --> 00:49:21,230 A comida da prisão vai te matar. 358 00:49:22,310 --> 00:49:23,940 Coloque Gina. 359 00:49:24,020 --> 00:49:25,510 Aqui está seu namorado. 360 00:49:25,600 --> 00:49:26,970 Olá. 361 00:49:27,060 --> 00:49:28,350 Como você está se comportando? 362 00:49:28,430 --> 00:49:30,020 Estou bem. 363 00:49:30,100 --> 00:49:34,310 Crain queria que eu avisasse você disso, hum, você tem 36 horas 364 00:49:34,390 --> 00:49:38,020 para eliminar o próximo alvo, ou eles vão me eliminar. 365 00:49:38,980 --> 00:49:40,850 Isso não vai acontecer. 366 00:49:40,940 --> 00:49:43,560 Ok, tudo isso é muito gentil, Arthur. 367 00:49:43,650 --> 00:49:45,600 Mas você ouviu o que ela disse. 368 00:49:45,680 --> 00:49:47,640 Você precisa acelerar o ritmo. 369 00:49:47,720 --> 00:49:50,480 Esta é sua próxima morte. Adriano Cook. 370 00:50:11,100 --> 00:50:13,150 Bishop lhe contou onde ele conseguiu isso? 371 00:50:17,020 --> 00:50:18,810 Pertenceu ao pai dele. 372 00:50:20,690 --> 00:50:23,730 Nunca o vi tirar isso. Nunca. 373 00:50:24,940 --> 00:50:26,770 Você sabe, eu não tinha certeza havia alguma coisa 374 00:50:26,850 --> 00:50:28,680 no mundo que poderia quebrar Arthur 375 00:50:28,770 --> 00:50:32,230 até que vi você usando este relógio. 376 00:50:32,310 --> 00:50:34,650 Agora sei que ele fará qualquer coisa por você. 377 00:50:54,980 --> 00:50:58,890 No coração do centro de Sydney, no topo de um arranha-céu de 58 andares, 378 00:50:58,980 --> 00:51:02,060 é a suíte da cobertura propriedade de Adrian Cook, 379 00:51:02,150 --> 00:51:04,610 o bilionário da mineração e dos minerais. 380 00:51:04,690 --> 00:51:06,430 Poucas pessoas sabem que ele originalmente 381 00:51:06,520 --> 00:51:11,600 fez fortuna no tráfico humano, especializada em profissionais do sexo menores de idade. 382 00:51:11,690 --> 00:51:14,610 Ele tem muita mão de obra protegendo-o, é claro. 383 00:51:14,690 --> 00:51:16,530 Mas isso é o de menos. 384 00:51:19,810 --> 00:51:21,270 Pronto. 385 00:51:21,350 --> 00:51:24,270 A Ópera de Sydney e a Harbour Bridge. 386 00:51:30,600 --> 00:51:33,560 Paranóia de Cook só é superado por seu ego. 387 00:51:33,650 --> 00:51:36,020 Anexo A. Sua piscina cantilever. 388 00:51:39,180 --> 00:51:43,440 As paredes e pisos são todos de concreto, três pés de espessura. 389 00:51:45,940 --> 00:51:49,100 Toda porta é feita de aço níquel-cromo de seis polegadas. 390 00:51:49,180 --> 00:51:51,770 São cerca de 12 placas de blindagem. 391 00:51:51,850 --> 00:51:54,570 E os sensores biométricos e leitores de retina nos pontos de acesso 392 00:51:54,650 --> 00:51:56,070 são impossíveis de hackear. 393 00:51:57,400 --> 00:51:59,060 É uma fortaleza no céu. 394 00:52:28,110 --> 00:52:31,560 Sr. Prazer em conhecê-lo. Devemos nós? 395 00:52:33,060 --> 00:52:38,070 Então cada apartamento tem mais de 300 metros quadrados de espaço premium. 396 00:52:38,150 --> 00:52:40,980 Mas este aqui mostra o pôr do sol de Sydney. 397 00:52:42,940 --> 00:52:45,900 As especificações estão todos no folheto. 398 00:52:45,980 --> 00:52:48,810 Deixe-me mostrar a você a planta baixa detalhada. 399 00:52:48,890 --> 00:52:53,230 Temos azulejos italianos correndo completamente por aqui. 400 00:52:55,020 --> 00:52:57,400 - Ah, com licença. - Claro. 401 00:52:57,480 --> 00:53:00,350 Olá? Samanta Burns. 402 00:53:01,560 --> 00:53:02,900 Olá? 403 00:53:07,940 --> 00:53:09,730 Desculpe por isso. Então, onde estávamos? 404 00:53:09,810 --> 00:53:11,730 Você estava prestes a me contar sobre as plantas baixas. 405 00:53:11,810 --> 00:53:12,980 Oh sim. 406 00:53:58,150 --> 00:54:01,140 Mas não vamos despejar no recife. 407 00:54:01,230 --> 00:54:03,400 "Perto" não está ativado. 408 00:54:03,480 --> 00:54:06,280 E se os abraçadores de árvores chute para cima, bem, então... 409 00:54:06,940 --> 00:54:08,610 Sim. Isso mesmo. 410 00:54:08,690 --> 00:54:11,190 Agora tenho que ir. Agora tenho que ir. 411 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 Todos, evacuem! 412 00:57:45,690 --> 00:57:47,230 O bilionário Adrian Cook 413 00:57:47,320 --> 00:57:49,990 despencou 76 andares até sua morte esta manhã, 414 00:57:50,070 --> 00:57:53,700 quando a piscina de vidro de sua cobertura em Sydney desabou. 415 00:57:53,780 --> 00:57:54,950 Embora as autoridades... 416 00:57:55,030 --> 00:57:57,030 Ligue para ele. 417 00:57:57,110 --> 00:57:58,900 OK. 418 00:57:58,990 --> 00:58:00,780 ...descreveu sua morte como um trágico acidente, 419 00:58:00,860 --> 00:58:03,120 descartando efetivamente a possibilidade de crime. 420 00:58:19,400 --> 00:58:21,660 - Pronto. - Vá em frente. 421 00:58:28,360 --> 00:58:32,490 Bispo, seu relógio parou. 422 00:58:33,740 --> 00:58:35,160 Acho que é um sinal. 423 00:58:36,580 --> 00:58:38,280 Talvez só precise de limpeza. 424 00:58:38,940 --> 00:58:41,570 Não. Olhe mais de perto. 425 00:58:45,830 --> 00:58:46,860 Filho da puta! 426 00:59:06,450 --> 00:59:07,480 Tudo bem? 427 00:59:07,570 --> 00:59:09,320 Este é o escritório do capitão do porto? 428 00:59:09,400 --> 00:59:11,110 Sim, é. Como posso ajudá-lo? 429 00:59:11,200 --> 00:59:13,620 Meu nome é Tom Silva. 430 00:59:13,700 --> 00:59:17,650 Algum bastardo em um maldito iate cinza acabei de raspar meu vaso. 431 00:59:17,730 --> 00:59:19,530 Uh, eu tenho o número do casco, 432 00:59:19,610 --> 00:59:22,320 mas, uh, meu seguro precisa dos dados do proprietário. 433 00:59:23,410 --> 00:59:25,660 Tudo bem, cara. Vá em frente. 434 00:59:25,740 --> 00:59:30,780 WRX 489-674-2239. 435 00:59:30,860 --> 00:59:33,450 Tudo bem. Dê-me um momento. 436 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 O cais do navio fica em Porto de Sydney no Píer 7. 437 00:59:37,240 --> 00:59:39,820 É isso. 438 00:59:39,900 --> 00:59:41,700 Se precisar de mais detalhes... 439 00:59:58,570 --> 01:00:01,280 O barco que você procura desapareceu, companheiro. 440 01:00:02,240 --> 01:00:05,280 É um grande problema também. 441 01:00:05,370 --> 01:00:08,860 Saia do porto. Não poderia ter ido longe. 442 01:00:08,940 --> 01:00:11,150 O dinheiro é seu, chefe. 443 01:00:28,080 --> 01:00:29,610 Pronto! Leste! 444 01:00:32,030 --> 01:00:34,740 Saia do sol, então ele não pode ver você. 445 01:00:35,410 --> 01:00:38,580 Abaixe-o para 60 pés e mantenha-o firme. 446 01:02:20,410 --> 01:02:22,410 Entendi. Estou indo para o convés de popa. 447 01:02:27,410 --> 01:02:29,330 Ei! 448 01:03:14,740 --> 01:03:16,220 Leve-o para fora! 449 01:03:18,080 --> 01:03:19,790 Ir. 450 01:03:32,420 --> 01:03:33,490 Vá, vá! 451 01:03:51,210 --> 01:03:52,830 Bispo! 452 01:04:19,750 --> 01:04:23,710 Você conhece o seu problema, bispo? Você simplesmente não consegue evitar. 453 01:04:23,790 --> 01:04:25,620 Foi assim que eu soube você voltaria por ela. 454 01:04:27,040 --> 01:04:28,910 Essa é a sua fraqueza. 455 01:04:29,000 --> 01:04:31,750 Agora faça a terceira morte, ou a garota está morta. 456 01:04:33,580 --> 01:04:36,450 Leve-o para baixo. E dê a ele uma despedida adequada. 457 01:05:31,710 --> 01:05:35,710 Bispo, se você puxar outra façanha como essa, 458 01:05:35,790 --> 01:05:40,120 nosso acordo acabou e você nunca ver sua namoradinha novamente. 459 01:05:44,290 --> 01:05:47,450 Agora a brincadeira acabou. 460 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 Vá para a cidade portuária de Varna, no Mar Negro. 461 01:05:56,420 --> 01:05:58,160 É onde você encontrará sua terceira morte. 462 01:06:00,790 --> 01:06:05,340 O nome dele é Max Adams, um rico traficante de armas americano. 463 01:06:12,750 --> 01:06:16,420 No lado norte de Varna, você encontrará um memorial verdadeiramente vulgar 464 01:06:16,500 --> 01:06:18,250 ao comunismo búlgaro... 465 01:06:18,870 --> 01:06:21,000 Adams gastou uma fortuna restaurando-o 466 01:06:21,080 --> 01:06:24,170 e colocando o máximo sistema de segurança abrangente. 467 01:06:33,460 --> 01:06:36,340 Mas a parte interessante é o que você não vê. 468 01:06:37,620 --> 01:06:40,160 Escondido na encosta da montanha abaixo está a subcaneta. 469 01:06:41,080 --> 01:06:45,170 Adams abastece seus submarinos com mísseis balísticos intercontinentais. 470 01:06:47,250 --> 01:06:51,920 Ninguém entra ou sai. Muitos morreram tentando. 471 01:06:52,000 --> 01:06:57,170 Então, nem é preciso dizer que isso será de longe o site mais difícil de penetrar. 472 01:06:57,250 --> 01:07:01,080 Além de tudo isso, Krill e Cook's as mortes podem ter Adams na defesa. 473 01:07:06,750 --> 01:07:08,620 Você tem 24 horas. 474 01:07:24,710 --> 01:07:27,630 Você está me usando para eliminar a concorrência. 475 01:08:44,420 --> 01:08:46,300 Enviaremos um helicóptero. 476 01:09:40,880 --> 01:09:42,370 Depois de chegar ao complexo, 477 01:09:42,460 --> 01:09:45,040 você terá que lidar com várias camadas de segurança. 478 01:10:55,040 --> 01:10:58,420 O prédio tem seu próprio sistema de energia, fornecimento de oxigênio, 479 01:10:58,510 --> 01:11:00,800 e um quarto do pânico de última geração. 480 01:11:03,140 --> 01:11:04,630 Boa sorte, Artur. 481 01:11:31,800 --> 01:11:33,890 Abra a maldita porta. 482 01:11:33,970 --> 01:11:35,590 Por favor? 483 01:11:49,260 --> 01:11:50,590 Me ligue quando souber de alguma coisa. 484 01:11:57,750 --> 01:12:00,470 Nenhum sinal do intruso, Sr. Adams. 485 01:12:00,550 --> 01:12:02,240 Isso é porque ele está sentado bem na minha frente 486 01:12:02,260 --> 01:12:04,680 aqui na sala segura, idiota. 487 01:12:05,790 --> 01:12:10,380 Magnífico. Mesmo que tudo seja roubado e saqueado. 488 01:12:10,470 --> 01:12:12,380 Totalitarismo cubo-futurista. 489 01:12:12,470 --> 01:12:16,750 Claro que é magnífico. Tipo, uh, ossos de dinossauro. 490 01:12:16,840 --> 01:12:18,010 É feio. 491 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Quem diabos é você? 492 01:12:21,380 --> 01:12:22,890 Estou aqui para conversar. 493 01:12:22,970 --> 01:12:24,680 Perdeu seu celular? 494 01:12:24,760 --> 01:12:27,340 eu deveria ter contratado aqueles caras de Houston. 495 01:12:27,420 --> 01:12:29,190 Tudo bem, o que é sobre o qual você quer falar? 496 01:12:29,210 --> 01:12:31,880 Quero ajudá-lo a evitar um acidente. 497 01:12:31,970 --> 01:12:34,970 Krill, Cook, foi você. 498 01:12:35,050 --> 01:12:38,300 Eu avisei aqueles caras que um dia Crain viria atrás de todos nós. 499 01:12:38,380 --> 01:12:39,880 Capuccino? Café expresso? 500 01:12:39,970 --> 01:12:41,760 Expresso. Sem açúcar. 501 01:12:44,390 --> 01:12:48,550 Krill era um senhor da guerra, mas também o principal traficante de armas em África. 502 01:12:48,630 --> 01:12:52,340 Cook usou seu império mineiro como disfarce para controlar a franquia asiática. 503 01:12:52,430 --> 01:12:55,390 Você tem a Europa e a maior parte da América do Sul. 504 01:12:55,470 --> 01:12:58,670 A América do Norte também se você contar os mexicanos. 505 01:12:58,760 --> 01:13:00,260 Isso não deixou muito para Crain. 506 01:13:01,090 --> 01:13:02,890 Então eu tenho um acordo para você. 507 01:13:02,970 --> 01:13:06,960 Hum. Bem, eu sou um traficante. 508 01:13:07,050 --> 01:13:08,420 Podemos conversar sobre isso. 509 01:13:16,260 --> 01:13:18,520 eu fui chamado muitos nomes feios ao longo dos anos, 510 01:13:18,550 --> 01:13:21,550 Comunista, socialista, racista, fascista... 511 01:13:21,630 --> 01:13:23,720 Nada disso é verdade, é claro. 512 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 Bem... 513 01:13:26,260 --> 01:13:28,210 ...Certamente não sou comunista. 514 01:13:28,300 --> 01:13:31,010 Você apenas admira sua arquitetura. 515 01:13:31,090 --> 01:13:32,630 Eu acredito no jogo limpo. 516 01:13:32,720 --> 01:13:37,340 Eu vi a história de Davi e Golias jogar na linha de frente do Vietnã. 517 01:13:37,420 --> 01:13:41,170 Soviéticos no Afeganistão. Limpeza étnica na Bósnia. 518 01:13:41,260 --> 01:13:43,090 Armas químicas contra os curdos. 519 01:13:43,180 --> 01:13:46,260 O garotinho está sempre vou precisar de um estilingue, 520 01:13:46,350 --> 01:13:48,460 e alguém sempre vai pagar por isso. 521 01:13:50,090 --> 01:13:51,880 Um traficante de armas com uma cláusula moral. 522 01:13:51,970 --> 01:13:53,220 Hum-hmm. 523 01:13:53,300 --> 01:13:57,710 Vamos falar sobre Crain. Nós dois precisamos que ele vá embora. 524 01:13:57,800 --> 01:14:01,130 A questão é: como conseguimos isso? Ele tem um exército ao seu redor. 525 01:14:01,220 --> 01:14:04,760 Precisamos de algo tentador o suficiente para que Crain usa seus homens para ir atrás disso. 526 01:14:05,800 --> 01:14:09,880 - O que você tem em mente? - Sua caneta submarina. 527 01:14:09,970 --> 01:14:13,760 Peça-lhes que pesquisem para armas, tesouros... 528 01:14:13,840 --> 01:14:15,010 Seu cadáver. 529 01:14:15,800 --> 01:14:16,970 O que? 530 01:14:18,460 --> 01:14:20,050 Você terá que morrer. 531 01:14:20,130 --> 01:14:21,840 Bem, isso é fácil. 532 01:14:21,930 --> 01:14:23,970 Embora isso vá custar uma enorme quantidade de dinheiro. 533 01:14:25,260 --> 01:14:26,640 Você pode pagar. 534 01:14:39,420 --> 01:14:40,880 Os barcos estão todos protegidos? 535 01:14:40,970 --> 01:14:42,590 Sim, senhor. 536 01:14:42,680 --> 01:14:44,570 - Baterias carregadas? - Sim, senhor. 537 01:14:44,600 --> 01:14:46,810 - Totalmente provisionado? - Sim, senhor. 538 01:14:46,890 --> 01:14:48,940 Você pega aquelas garotas russas aqui ontem à noite para a tripulação? 539 01:14:48,960 --> 01:14:50,010 Sim, senhor. 540 01:14:50,090 --> 01:14:52,300 Bem, parece que estamos prontos para ir. 541 01:15:00,380 --> 01:15:01,760 Fique aqui. 542 01:15:32,430 --> 01:15:35,260 Houve uma explosão, e o Sr. Adams caiu na água. 543 01:15:35,350 --> 01:15:39,180 Sua segurança, eles tentaram alcançá-lo, mas as pedras caíram, 544 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 e ele foi enterrado debaixo d'água. Desapareceu. 545 01:15:48,310 --> 01:15:50,010 Ah, meu Deus. 546 01:15:51,550 --> 01:15:56,560 Nunca imaginei que morrer seria tão revigorante. 547 01:15:56,640 --> 01:15:58,350 Fique fora de vista por dois dias. 548 01:15:58,430 --> 01:16:00,760 Depois disso, você pode revigorar tudo o que você quiser. 549 01:16:23,930 --> 01:16:26,140 Você está chamando o motorista? 550 01:16:26,220 --> 01:16:28,470 Fazendo reservas para o jantar? 551 01:16:28,560 --> 01:16:30,180 Verificando com a mamãe? 552 01:16:30,270 --> 01:16:32,260 Estou ligando para Crain para ter certeza de que ele morde a isca. 553 01:16:40,430 --> 01:16:42,890 Você sabe como fazer um show. 554 01:16:42,970 --> 01:16:44,640 Há um cais alguns quilômetros ao norte de Varna. 555 01:16:44,720 --> 01:16:46,890 Esteja lá amanhã com a garota. 556 01:16:46,970 --> 01:16:49,100 Não até ver o corpo do Adams. 557 01:16:49,180 --> 01:16:52,510 Você o encontrará com seus bens mais preciosos. 558 01:16:52,590 --> 01:16:54,140 Em seu cercado submarino. 559 01:17:01,440 --> 01:17:04,800 Vá até lá. Encontre o corpo de Adams. 560 01:17:04,890 --> 01:17:07,510 Proteja tudo dentro da caneta. 561 01:17:07,600 --> 01:17:09,850 E, ah, e o Bishop? 562 01:17:10,810 --> 01:17:12,090 Mate-o. 563 01:18:25,470 --> 01:18:28,430 Jeremy, aponte a câmera para frente, para que eu possa ver. 564 01:18:47,970 --> 01:18:49,520 Tudo bem. Vamos. Espalhe-se. 565 01:19:06,220 --> 01:19:07,560 Onde diabos está o bispo? 566 01:19:10,930 --> 01:19:13,020 Senhor, está claro. 567 01:19:13,100 --> 01:19:14,350 2-1 claro. 568 01:19:20,180 --> 01:19:21,980 - Contato traseiro direito. - Proteja-se! 569 01:19:32,100 --> 01:19:33,730 Proteja-se! Proteja-se! 570 01:20:04,060 --> 01:20:05,230 Vai! Vai! Vai! 571 01:20:30,980 --> 01:20:32,560 Filho da puta! 572 01:20:48,430 --> 01:20:49,640 Qualquer coisa? 573 01:20:49,730 --> 01:20:51,890 Nenhum sinal dele, Sr. Crain. 574 01:20:51,980 --> 01:20:57,430 Fique atento. O bispo está vindo. Você pode contar com isso. 575 01:21:03,400 --> 01:21:06,060 - O que está acontecendo? - Seu namorado está vindo para morrer. 576 01:21:07,180 --> 01:21:10,060 E você é a isca. Mover! 577 01:21:40,430 --> 01:21:41,940 Vamos, bispo. 578 01:21:43,850 --> 01:21:45,650 Eu sei que você não vai deixá-la morrer. 579 01:21:54,350 --> 01:21:55,610 Nada aqui. 580 01:22:03,940 --> 01:22:05,310 Sim, estamos claros. 581 01:22:27,940 --> 01:22:29,140 Leve-a para a ponte. 582 01:22:44,400 --> 01:22:45,520 Vamos embora. 583 01:25:41,320 --> 01:25:44,150 Vamos. Temos três minutos antes que exploda. 584 01:25:53,980 --> 01:25:55,860 Gina. Você está bem? 585 01:25:56,770 --> 01:25:57,860 Eu ficarei bem. 586 01:26:00,610 --> 01:26:03,850 Deixe-me ver. Ah Merda. 587 01:26:03,940 --> 01:26:05,900 Eu vi Crain fazendo algo no console. 588 01:26:08,780 --> 01:26:09,820 O que está acontecendo? 589 01:26:09,900 --> 01:26:11,570 Crain está tentando nos matar. 590 01:26:11,990 --> 01:26:13,450 Vamos. 591 01:26:14,270 --> 01:26:15,860 Mova essa merda para o barco, agora! 592 01:26:15,940 --> 01:26:17,360 Sim, senhor. 593 01:26:19,570 --> 01:26:21,490 - O que é isso? - Basta entrar. 594 01:26:23,530 --> 01:26:25,360 Espere. O que você está fazendo? 595 01:26:25,440 --> 01:26:26,730 Certificando-se de que você vive. 596 01:26:26,820 --> 01:26:29,900 Não! Venha comigo! Bispo! 597 01:26:31,150 --> 01:26:32,910 - Lá está ele! - Bispo! 598 01:26:40,820 --> 01:26:42,110 Encontre-o. Agora! 599 01:26:42,200 --> 01:26:43,950 - Mover! -Fletcher! 600 01:26:44,860 --> 01:26:46,400 Vamos indo. 601 01:28:00,280 --> 01:28:01,990 Você nunca perguntou por quê. 602 01:28:02,070 --> 01:28:03,910 Eu sei por quê. 603 01:28:03,990 --> 01:28:05,870 Porque eu saí e você não. 604 01:28:06,860 --> 01:28:08,360 E aqui estamos nós de novo. 605 01:28:08,440 --> 01:28:12,400 Você me abandonou. É hora de você pagar por isso. 606 01:28:12,490 --> 01:28:13,860 Sem chance. 607 01:28:15,450 --> 01:28:16,980 Você vai conseguir sua terceira morte. 608 01:28:19,110 --> 01:28:21,860 Mas este não vai parecer um acidente. 609 01:29:13,740 --> 01:29:15,990 Você é um homem morto, bispo. 610 01:29:19,570 --> 01:29:22,610 Você pode sair do barco, mas você nunca nadará longe o suficiente 611 01:29:22,700 --> 01:29:23,860 antes que ela sopre. 612 01:29:24,870 --> 01:29:26,330 Quem disse que eu estava nadando? 613 01:29:33,110 --> 01:29:34,490 Bispo! 614 01:29:38,330 --> 01:29:39,990 Bispo! 615 01:29:42,910 --> 01:29:44,570 Bispo! 616 01:30:10,610 --> 01:30:11,900 Ei! 617 01:30:13,360 --> 01:30:14,780 Ei! 618 01:30:39,450 --> 01:30:41,490 Houve sobreviventes? 619 01:30:43,200 --> 01:30:44,490 Não. 620 01:30:59,910 --> 01:31:01,900 Então Bishop nunca conseguiu. 621 01:31:01,990 --> 01:31:03,660 Até as lendas morrem. 622 01:31:24,910 --> 01:31:29,240 Querida Mei. estou de volta no Camboja com as crianças. 623 01:31:29,330 --> 01:31:31,320 O filtro de água está funcionando. 624 01:31:31,400 --> 01:31:34,070 Muito obrigado pelo seu generoso presente. 625 01:31:34,160 --> 01:31:35,990 Você tem que vir aqui algum dia. 626 01:31:36,070 --> 01:31:39,080 Acho que você gostaria muito. 627 01:31:39,160 --> 01:31:43,990 Bishop teria adorado. Vejo você em breve. Eu espero. 628 01:31:44,070 --> 01:31:47,030 Com muito amor, Gina. 629 01:33:16,410 --> 01:33:17,660 Filho da puta inteligente. 630 01:33:37,240 --> 01:33:38,990 Bastardo sorrateiro. 631 01:33:39,080 --> 01:33:43,000 Bang. Você está morto. 631 01:33:44,305 --> 01:34:44,473 OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve, mas não para membros VIP -> osdb.link/vip